《遊戲小白大全》之六：本文概述（上）


網址：
http://www.sjgames.com/munchkin/guide/

最後對內容作個簡介和摘錄吧。全翻譯出來，SJG會找駭客來黑我的，所以就只進行簡介。話說回來，本篇好像是這一系列文章裏，唯一真的談到內文的。 ^^;; 如果讀了有興趣的讀者，還是快去團購一本回來看吧。

註：西瓜摘譯並不一定原文逐句翻譯，認真的讀者請當作亂譯吧；在原文裏沒翻到相對應句子請不要太訝異。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

第一章、濫用系統（Abusing the System）

既然你誠心誠意的問了，我就大發慈悲的告訴你，
為了幫助遊戲平衡被破壞，為了打倒所有NPC的和平，
貫徹砍殺與數值的邪惡，可愛又迷人的白目角色。
素人、齊桓公
我們是穿梭在銀河中的小白隊，
白洞、白色的明天正在等著我們

顧名思義，本章傳授諸小白的是無上系統破壞大法，利用各種手段鑽系統的漏洞、欺騙GM的感情、利用人性與規則的弱點，無所不用其極地將自己角色的功力提昇至九十九重天，快樂地砍殺NPC。

以下條列三大總綱心法，詳細內文請參考原書。


小白大法第一條，在丟骰子時作弊，包括利用貓咪或69大法達成此任務。


小白大法第二條，學駭客入侵系統漏洞，像是試圖自行創造角色範本。

摘譯：
這有點棘手。你通常會想自行創造獨特的角色範本，問題是，只要GM神志夠清楚，他通常不會允許。有很多方法可以說服他，這也是唯一能完成終極小白角色創造大法的方式。除非你玩的是風水（Feng Shui），一個規則完全小白化的遊戲。

方法一：
小白：拜託拜託拜託拜託拜託拜託拜託拜託拜託拜託...
ＧＭ：不行。

方法二：
小白：嘿，我請吃一份上等披薩、大塊巧克力和你最愛的威士忌。
ＧＭ：不行，你不能自己創造角色範本。就算你四肢著地也不行...不，那樣才不算賄賂，給我起來，你把我地毯搞髒了。

方法三：
（鈴鈴鈴...）
ＧＭ：喂？
小白：我抓了你的馬子和你的狗。讓我自己創造角色範本，否則我把他們宰了！
ＧＭ：GM不接受恐怖份子威脅。
小白：好！
（碰！碰！）
ＧＭ：哈！你剛宰了你的談判籌碼！
小白：糟了！

方法四：
直接偷作，別告訴GM。你會訝異這有多容易成功。請參考「GM注意力統計圖（GM Attention Chart）」來找出最佳偷雞作法。

方法五：
先寫好一個角色範本，列印處理弄得像真的一樣，趁GM睡著時跑去他家，把這頁黏在規則書裏。如果你在現實生活裏的職業是忍者，這時就可派上用場。跟GM一起睡也是個好辦法。順帶一提，如果你真的是忍者，你應該忙著殺人和買緊身褲，而沒空來玩RPG。

如果以上方式都失敗：
好吧，規則書裏總有「兄貴（Macho Mercenary）」或「巨魔強盜（Troll Thug）」之類的範本，而多數的範本系統都會給你一些「自由點數」或類似的方式讓你作調整。就把它們全部加到武器相關技能上去吧。

規則漏洞還包括像是雞鳴狗盜法（「啊呀，我的角色表不見了。我重寫一份吧！」），或本身性別與GM喜好對象相同等。


小白大法第三條，天靈靈地靈靈，小白急急如律令，有請桓公祖師爺降臨。這也不用多說，利用各種超能力和魔法來影響遊戲吧。什麼？你敢說魔法是虛構的？我在此宣布你是小白之敵。

摘譯：
律令隨你便（Power Word: Yeah, Whatever）
距離：5呎
材料成分：言語
持續時間：永久
施法時間：5分鐘
影響範圍：無
豁免檢定：睿智過則效果減半

要使「律令隨你便」產生效用，必需先跪在GM頭前啜泣五分鐘。等到最後GM受不了時，就會放棄並說：「好吧好吧，隨你便。」你可以利用這項法術進行許多原本不被允許的行為。（譯註：生對性別還可獲得加值。）

------------------------------------------------------------------------------------------------------

第二章、小白在幻想（Fantasy）

奇幻世界是最古老，也是最多人在玩的 RPG設定。玩的人越多，小白同好也越多，這可是小白的發源地。

第一節、劍與魔法武器
英雄沒有裝備哪叫英雄？本節告訴你什麼叫強而有力的武器，順帶一提，最好不要攜帶會說話的道具，不然就會像範例裏的英雄一樣慘。

第二節、魔法生物
讓你昇級用的，不學會多砍幾隻哪有資格稱為小白？！

第三節、魔法與靈能
要選擇哪些法術呢？
1. 攻擊性法術，很好，防禦性法術，壞主意。
2. 華麗，很好。沒人會記得的平凡施法姿勢，遜。
3. 火系，讚。冰系，普普。風系...懦夫。
4. 鑽研法術規則，發明惡搞實戰用法。你以為施展「造水術」只是拿來在快渴死的時候造水喝嗎？試試在笨獸人的腦袋裏造出一品脫水來讓他爆頭如何？

第四節、神器
你以為裝備暴力就夠了嗎？天神所賜、無所不能、名號響亮才是王道。

第五節、標準化
團跑多了，你會發現每個小白所扮演的戰士、法師、盜賊、遊俠、吟遊詩人、牧師、聖武士好像都是一個模子刻出來的。本節介紹各職業標準老套範本。

第六節、陣營
分為扁陣營和馬陣營...不知哪個蠢系統把人分成九種。

第七節、善用半身人
半身人妙用無窮，Dragon雜誌的連載漫畫Nodwick看過吧！

第八節、蠢遊戲中的額外經驗值
不是只有宰敵人才能獲得經驗值和昇級。（譯註：不是，這一節不是說用金手指。）

第九節、攻城與守城
什麼？你跑的團真的讓你們大規模對戰，那你真是買對書了。快去把這一節必勝戰略影印下來。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

第三章、小白在現代（Modern）

槍戰、爆破和飛車，奇幻世界可很難玩到這個喔！

第一節、裝備
槍戰

第二節、炸藥
爆破

第三節、被害妄想症
你知道電影裏有種被害妄想症的肖仔，會屯積一堆武器糧食躲在地道裏，以在世界末日後存活嗎？對，說服GM說你要扮演這種人，就可以正大光明擁有一堆糧食和重武器。

第四節、完全犯罪
不會被發現才叫「完全犯罪」？錯！完全犯罪就是要搞得聲勢浩大，宰光所有人，搶一大筆錢後再買更多武器宰更多人，錢夠多、槍夠多，還怕人來抓？唔...有一點倒是跟傳統的完全犯罪類似：都缺乏目擊者...因為都被砍光了。

第五節、秘密組織
加入神秘組織，才可以獲得強大的科幻武器和進行生化改造。為了對抗恐龍帝國，看我的騎士踢。不過，成立神秘組織可沒那麼簡單喔。本節從建立神秘組織，到如何消滅異形等，逐步為你介紹正確的創社流程。

第六節、政府陰謀
老大哥看著你，想辦法揭發政府邪惡的陰謀吧！

第七節、間諜
譯者瓜早推薦過了，快去租「王牌大賤諜」（湯姆克魯斯、葛妮絲派特洛、凱文史貝西、丹尼狄維托、小甜甜布蘭妮、史蒂芬史匹伯、約翰屈伏塔等影星領銜主演）回來看。

第八節、啊叱！
功夫是現代的王道，相關資訊可參照小白遊戲系統之王─《風水》，譯者瓜要推薦的電影是《虎鶴雙形》2002福斯版！

本小節不摘譯一下太可惜了，有心的人士在看國外有功夫情節的電影時可多注意一下：

摘譯：
進行現代世界背景的遊戲，格鬥戰是重點之一。下面列出一些常用的格鬥發聲用語，歡迎各玩家盡情選用

語句 翻譯
Ah-poo! 接招，廢材！
Hi-yah! 你的手最好放開我的阿珠珠，順帶一提，我不是真的會功夫。
Awwwwwwwwwwww! 真以為你很強是唄？
Yadadadadadadadadadada! 接我這招、還有那招，還有半打其他招！
Ho! 我穩贏的。小蓮落在我手中，我的保鑣馬上可以將你大卸八塊，你就是無能...為力啦，你這個遜爆的農夫兒子。
Nee-woo! 剛剛的飛踢我是故意踢空的，純然是為了耍帥！
Kai! 你打到我了，不過我不在乎！
Hut! 我在施展渾身絕學時，請你呆呆站著讓我打！
Haaaaaaaaaa! 我不是說過我很猛了嗎？瞧瞧現在是誰最後還能站在這大笑，「莊島志幾軟旦貝達拜」先生？
Ya-ta! 怎樣？我才不在乎這聽起來很蠢！

以上語句可搭配手勢進行，譬如說一眼睜大、一眼瞇小，伸出根手指搖來搖去。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

第四章、小白在太空（Space）

小白和火星人可以算是同宗，正所謂太空處處有小白。什麼，不信？給我去租經典名著星戰二部曲和四五六部曲回來看，戴著安全帽的小白可是成群成群跑啊。看看電視上人家開火箭登月球都穿些什麼衣服！

第一節、創造科幻型小白
大致與其他設定差不多，最重要的就是武器設定，其他的，不重要啦！

第二節、正統的科幻題裁
正統科幻就是要有嚴謹的科學設定...才怪！科幻之精義，簡而言之，見到異形就開殺啦！

第三節、塞巴龐克...嫌難聽，好啦，你要翻生化小白也可以啦。
拿槍射人算什麼！要像生化西瓜，腦袋裝核彈才爽啦....哈哈哈哈！

第四節、硬派科幻小說
你知道有個傢伙太閒，寫了本「空想科學教室」嗎？要是遇到這種老拿膜拜現實科學原理的GM怎麼辦。哼哼哼，本節教你如何照殺不誤啦！

第五節、巨大機器人
王道！

摘錄（大頰囊倉鼠推薦，原汁原味，翻譯可惜。有興趣的讀者可改編為中或日文版）：

擲十面骰四次，以決定你的機器人名字：

  第一次 第二次 第三次 第四次
1 Super Mecha Panther Zero
2 Ultra Robot Falcon Alpha
3 Mega Bot Saber Zeta
4 Power Robo Electron One
5 Energy Zorn Laser Prime
6 Hyper Armor Atom Beta
7 Fighting Suit Psion Gamma
8 Destroyer Frame Prototype Seven
9 Avenger Waldo Defender Sword
10 Ninja Borg Nova X

譯註，用在巨大超人也不錯喔！

------------------------------------------------------------------------------------------------------

呼呼，又沒寫完。下一篇才是最後一章，以為脫離西瓜亂譯苦海的讀者你們要失望啦。

Reference：The Munchkin's Guide to Power Gaming, Steve Jackson Games 1995
Author：楊伯瀚