本文標題雖與內容，呃，還算有關，藉此機會宣傳一下。每年寒流來襲全台都會有缺血的狀況，北部尤其嚴重，還請各位身體健康的讀者踴躍奉獻您的熱血。各地狀況與規定請參考這裡。
回到正題。這份新舊吸血鬼系統（以下簡稱VtM與VtR）轉換指南由Matt McFarland所撰，售價0.99美金（真便宜，這價格現在連紅茶拿鐵都買不起了），50頁PDF格式，可以在DrivethruRPG購得。
本文開頭作者分析了新舊版規則的主要差異點。其實無論新舊版，黑帽麥特先生都執筆過不少作品（列表），我認為他的說法還算中肯，但恐怕要兩種系統都玩過一段時間的人才能了解箇中涵義：
- 超自然物種間crossover的程度，VtR較高（基於同個WoD規則），VtM則與狼人等其他系列不一定通用。
- 單一神話（VtM的該隱與13子嗣）與VtR的起源未定論。如Mythologies中所提就有好幾個版本，有爭議通常更精采。
- 全球性與地域性。VtM的戒律與Camarilla等組織通行所有西方世界，因此血族在各城市間的旅行障礙較小。相較之下VtR則否，但更容易建立自己的小勢力範圍。
- 風格。VtM的血族能力較外顯而動作取向，VtR則比較隱晦。這是由於系統設計導致異能強度的落差。
- 故事線。VTM的故事隨書籍出版推進，後面的出版品必須將前作納入考量。比如在Nights of Prophecy中，Baba Yaga在俄羅斯被殺，之後的故事就要將這點考慮進去，而Time of Thin Blood中甚至有整個clan被消滅。VtR則將不同書中的事件視為都才剛剛發生，也與出版順序無關，因此所有事件並不互相影響，是否採用也完全交由ST決定。出版過的故事在將來的作品中不會被提及、改變或取消。故事線的好處在後來的作者可以依循前文發展，有些玩家也很享受跟隨故事或置身其中的感覺。但作為一個多作者、多人參與的遊戲，VtR無疑讓玩家人物有比較大的發揮空間，而作者也不需考慮與後來的出版品同步或衝突等問題，而有更大的書寫自由。
氏族、黨派與異能
接著是各Clan、Sects與Disciplines的轉換指南。此處所述的轉換是將整個內容搬移到另一系統的作法，如果讀者只是要將原本VtM的人物轉成VtR（或相反），可以參考文件最後的人物轉換。由於這些部份沒有通則，必須逐項討論，在此就不贅述。異能部分有許多功能甚至名稱都一樣，但須注意由於Predator’s Taint 以及大失敗的機率不同所造成的影響。
個人感覺無論新舊版氏族與盟派的設定多與整個遊戲的大歷史有關，VtM尤其明顯，抽離故事線套入新版當然只剩空殼，要原汁原味還是有點勉強，相反的VtR氏族與黨派要套入VtM中相對容易，雖然我懷疑會有多少人想這麼作。
屬性與系統
先談VtM轉成VtR。符合天性（Nature）行為依舊可以補充花掉的1點意志力，至於品行（Demeanor）在系統上沒有實際作用，可忽略之。VtM大多數的背景（Backgrounds）可轉換為VtR的優點（Merits），唯有世代（Generation）例外，將以Blood Potency代替。換算方式是13代=Blood Potency 1，每上升一世代Blood Potency+1。人性部分套用道德規則，若原本是VtM中的Path，是否擲骰的標準按照原Path，但所擲骰數則與VtR的道德相同。意志力數值不變，但用法不同。
再來是把VtR轉成VtM，Blood Potency轉換成世代的準則與上述相同，但意義不同。畢竟VtM的世代可以藉由同族相殘提升，而Blood Potency只與吸血鬼的年紀有關。德與罪恢復WP的規則可套入天性中，優點大多可以直接使用，至於Blood Ties、Taste of family、Blood Sympathy在VtM中則為一降低難度或視成功數而定的檢定。Predator’s Taint則使用Frenzy規則。
角色轉換
這裡各舉了一個例子，也是唯一對玩家有意義的章節。看起來複雜，但實際作起來還算簡單，只要掌握等比例原則即可順利轉換。而與遊戲背景相關的部分，還是需要與ST討論才知道能不能使用。
這…我該買一份嗎？
雖說新舊可以相互轉換，但不知有多少人想把VtR的背景套用到VtM的規則裡？我想目標族群還是想用新系統，卻已經被舊設定洗腦的ST。除了兩個系統都很熟悉且都有用來帶團的ST外，這份文件用處不大，玩家更是用不到。但如果打算購買電子檔案，這個三書套組倒是非常划算。
這份文件一開始就強調故事優先於規則，如遇爭議請以故事為重，我也是這麼想。其實設定與系統無論新舊選順眼的來玩即可，爭論那個比較好沒什麼意義，再完美的系統ST/Player不會使用也是白搭。