《遊戲小白大全》之五:RPG 名詞定義


網址:
http://www.sjgames.com/munchkin/guide/

原文網址:
http://www.sjgames.com/munchkin/guide/img/munchkin.pdf

本篇比較正經一點,介紹一些基本概念。有些名詞就不翻了,像是fumble和critical,如果對這些名詞較為陌生,可詢問較老的玩家。

冒險(Adventure)──
醉酒狂歡之夜,有時候可能會牽扯到遊戲。

Fumble ──
壞事。

戰役設定(Campaign)──
連打好幾個月的架。

Critical ──
好事。

四面骰(D4)──
有尖角的一種骰子,不小心踩到的話會受傷。

六面骰(D6)──
一種正立方體。你會需要很多六面骰,因為它的使用率很頻繁,像是決定傷害數值(譯註:還有決定誰去買零食)等等,有些遊戲甚至退化到只用六面骰。多數玩家都有一堆裝滿六面骰的骰子。

八面骰(D8)──
一種古怪又少用的骰子。

十面骰(D10)──
可能是當今最常用的一種骰子,因為百分比系統到處泛濫,白狼系統(譯註:White Wolf就是出版吸血鬼千年潛藏的公司)的遊戲數目更是以火箭般的數目增加。你可能需要半噸十面骰。

十二面骰(D12)──
另一種古怪又少用的骰子。

二十面骰(D20)──
因為《龍與地下城》而成名。它的形狀接近球形,能以高速在你家堥麭B亂滾。當你最後真的需要二十面骰時,它們多半總是已經變妝成十面骰,所以二十面骰總是不夠用。

百面骰(D100)──
通常代表兩顆十面骰,不過有人作出一種超大的小白專用骰。(譯註:Eggli 不要瞪我,我只負責翻譯。不過放心,我不會告訴人家你有這種骰子。)這種骰子的主要目的是假冒科學原理,讓百分比系統的使用者產生機率的錯覺。

經驗值(Experience)──
增加小白程度的方式。

亂玩(Freeform)──
真人遊戲(Live-action)的俗稱。

FRP ──
正義鐵拳火力全開(Full-on Righteous Punch-up)。(譯註:其實是指 Fantasy RolePlaying,我承認我亂翻。 :P)

遊戲類別(Genre)──
讓你知道你屠宰的是獸人還是異形。

遊戲主持人(GM, Gamemaster)──
敵人。

生命值(Hit Points)──
一種你希望越高越好的數值。

互動式話劇(Interactive Theater)──
對「亂玩(Freeform)」的一種虛飾、戲劇性的學名。

等級(Level)──
衡量小白程度的一種標準。

真人遊戲(Live-action)──
一種桌上遊戲玩家宣稱絕不會去作的事,例如扮裝或互毆。

法力(Magic Points)──
你可以大叫「噯嘛呢叭彌哄」以震聾GM的次數。

小白(Munchkin)──
你前幾篇是都沒看喔!

NPC ──
炮灰人物。

PC ──
你的角色,一個蠢貨。

玩家(Player)──
你和朋友。

RPG ──
火箭推進式手榴彈(Rocket-propelled Grenade)。

技能(Skills)──
你的小白能力的其中一半。

屬性(Statistics)──
另一半。

補充資料(Supplement)──
加在原始遊戲的基本規則或背景設定的書,讓每個角色的生活更混亂。

桌上式(Table-Top)──
凡不屬於真人式、PBM 或PBEM式,大家坐在有扶手的椅子上進行,然後把骰子弄丟在沙發底下消失,同時把咖啡灑得到處都是的角色扮演遊戲。(只有嚴肅或悲傷的劇情才有可能看到玩家圍著正常的桌子坐在一起。)


玩家和玩家角色

一般的RPG規則書最常告訴你的一件事,就是你的玩家角色和你完全不同,千萬不要將這兩者混在一起。你可以扮演一個身不離槍的神經病,或嗜食鮮血的吸血鬼,但別忘了你其實只是個眼鏡用膠布黏合、長滿青春痘的俗仔,還帶有連潛艇船員都自歎弗如的性苦悶。

書上這麼說,有部分是因為一種可悲的驚弓之鳥心態,想要避免某些蠢蛋老把角色扮演視為政治藉口,宣稱 RPG會把孩子變成吸血或荷槍攜彈的神經病。然而除此之外,區分玩家和玩家角色的真正原因,是因為某些作者喜歡扮演一些蠢斃了的角色,像是很糟的性別反串等。但另一方面,小白們也並不理會這些並不比小白聰明的嚴謹玩家,他們把遊戲中的角色視為吃了大力丸的自己,自顧自地去作平常不敢作的事。對於把自己和玩家角色搞混,他們可是樂在其中。

各種預先寫好故事的 RPG規則書,對這個現象的解決方式,是在指稱「角色」時,盡量避免誤用「玩家」這個詞。長舌玩家老在談「我們殺了多少個獸人」已經夠糟了,講得好像他們真的是蠻王摳男;更糟的是,GM還會聊他們宰了多少玩家。畢竟時至今日,GM若是被小白玩家群糟蹋過太多遊戲,通常會引發促發性暴力症。而據觀察,多數的法律系統還是非人道地將射殺小白視為謀殺。

不過本書是小白之書,意欲成為小白聖經。所以我們談到「玩家」時,指的就是「角色」;反之亦然。請大家隨意搞混吧。


接來是跑團範例,實在是很「寫實」,不過懶性大發,就省工啦。:P 有興趣的請去訂一本來看。

預告:言之無物又沒介紹到本書內容主旨的瓜瓜譯文,下回最終回。 ^^;;


Reference:The Munchkin's Guide to Power Gaming, Steve Jackson Games 1995
Author:楊伯瀚