中文版《玩者手冊》勘誤1.52版 last updated on 2004/07/18

本文件不定時更新,請注意更新日期。
若需官方勘誤表、或對是否再版與更正有疑問,請與第三波奇幻工坊聯絡。

     p.5   左欄最後一段:
          「盜賊(Thief)」應為
          「盜賊(Rogue)」

2004   p.9   右欄屬性與施法者第一段、第5行:
0125         「可獲得一個一級和兩個二級的額外法術」應為
新增         「可獲得一個一級和一個二級的額外法術」

2002   p.14  表2-1:
0812         人類的屬性修正值應填入「無」
新增         人類的適合職業應填入「所有職業」

     p.16  右欄上方冒險者第一段、第3行後半:
        「若能擊敗巨人或製作出強力魔法武器」應為
        「若能擊敗巨人或擁有強力魔法武器」

2002   p.38  左欄「動物伙伴」一節倒數第2行:
0903      「...合HD不得得超過2...」應為
新增      「...合HD不得超過2...」

     p.46  右欄驅散不死生物一段:
        「聖武士每日可驅散不死生物的次數=3x魅力調整值」應為
        「聖武士每日可驅散不死生物的次數=3+魅力調整值」

     p.46  聖武士座騎欄,情感連結一段:
           「聖武士無法看穿座騎的眼神」應為
        「聖騎士無法透過座騎的眼睛來看東西」

     p.49  表3-14註解:
           「邪惡遊俠只能選擇自己的種族作為宿敵」應為
           「只有邪惡遊俠能選擇自己的種族作為宿敵」

     p.49  左欄下方宿敵一段、第2行:
        「邪惡遊俠只能選擇自己的種族作為宿敵」應為
        「只有邪惡遊俠能選擇自己的種族作為宿敵」

2002   P.54  右欄第9行:
0903      「...所以損失600經驗值...」應為
新增         「...所以損失300經驗值...」

     p.55  魔寵欄,情感連結一段:
        「主人無法看穿魔寵的眼神」應為
        「主人無法透過魔寵的眼睛來看東西」

     p.58  學派專精欄,第一段、第7行:
        「專精法師每天可以多準備與其法師等級相等數目的額外法術」應為
        「專精法師每天可以在每個法術等級上多準備一個法術」

2002   p.59  左欄上方:
0812         「所有零級法術、「七彩噴射」、「無聲幻影」、「一級召喚怪物術」
新增         、「睡眠術」。如果有智力調整值,可再任選以下法術:...」應為             
             「所有零級法術、「七彩噴射」、「無聲幻影」、「一級召喚怪物術」
             。如果有智力調整值,每一點可再任選一個以下法術:...」
             
2002   p.76  右欄中央:
1203         「「潛行」須和任何可能發現者的「偵察」進行對抗檢定」應為
新增         「「潛行」須和任何可能發現者的「聆聽」進行對抗檢定」
                          
     p.85  表5-1、專長右中:
        「稱手武器(b)」應為
        「稱手武器(a)」

2003   p.90  右欄法術極致一段,效果第二段:
0510         「配合「法術強化」和「法術極效」的法術,可分別獲得此兩個專長的
新增         效果,也就是正常擲骰結果的最大值再乘1.5倍」應為
             「配合「法術強化」和「法術極效」的法術,可分別獲得此兩個專長的
        效果,也就是將擲骰結果的最大值加上正常擲骰結果的1/2」

     p.94  右欄迴旋攻擊,效果第2行:
           「...改為以基本攻擊加值進行一次血戰攻擊」應為
           「...改為以基本攻擊加值進行一次近戰攻擊」

2002   P.107 「軍用近戰武器」表格中,「武器名稱」欄位:
0903         「三叉矛(e)」應為「三叉矛(f)」
新增         「戟(a)」應為「戟(a)(f)
           「長矛(a)(e)」應為「長矛(a)(e)(f)」

     p.122 右欄騎乘用犬一段:
        「可供小體型人形騎乘(不包括矮人)」應為
           「可供小型人形騎者騎乘(不包括矮人)」

2002   p.123 右欄強力複合長弓或短弓一段:
0812         「但若他花費400金幣買一把+3強力複合短弓」應為
新增         「但若他花費400金幣買一把+3強力複合長弓」

     p.133 表8-1第7、11列中間欄:
           「5呎步距」應為
           「5呎移動」

     p.134 圖說右上角說明第4行:
        「若莉達的擲骰結果為1到4,她射中的將是喬森而不是獸人」應為
           「若莉達的擲骰結果只差1到4點便命中獸人,她將會射中喬森而不是獸人」

     p.138 表8-3第3、4、5、8、9、10、11、12、16列中間欄:
           「5呎步距」應為
           「5呎移動」

     p.139 表8-4、左欄移動等效動作、第4列:
        「裝備防禦(c)」應為
           「配上盾牌(c)」

     p.139 左欄大量傷害一段:
        「若人物在一次攻擊中遭受50點或更大傷害的」應為
        「若人物在一次攻擊中遭受50點或更大的傷害」

     p.142 左欄下方倒數第12行:
           「5呎步距」應為
           「5呎移動」

     p.148 右欄下方「抓住」一段:
        「接下來你要進行一次近戰攻擊檢定」應為
        「接下來你要進行一次近戰觸碰攻擊」

     p.171 右欄最後一個法術:
        「抵抗元素傷害:每輪可忽略指定能量型態所造成的前12點傷害」應為
           「提升抗力:受術者的豁免檢定獲得+1加值」

     p.172 左欄吟遊詩人的一級法術、第十四個法術:
           「魔法飛彈:造成1d4+1點傷害,1級時可發射一顆,之後每2等級加一顆,最高五顆」應為
        「傳訊術:可在遠距離使用輕聲交談」

     p.174 左欄上方標題:
        「牧師的零級法術(戲法)」應為
        「牧師的零級法術(禱念)」

     p.176 左欄上方:
        「燄擊術:用聖火擊打對手,每等級可造成1d8點傷害」應為
        「燄擊術:用聖火擊打對手,每等級可造成1d6點傷害」

2003   p.177 左欄「風領域」的「神賦力量」章節中:
0310         「...命令或斥喝土系生物...」應為
新增         「...命令或斥喝風系生物...」

2003   p.178 左欄「土領域」的「神賦力量」章節中:
0310         「...命令或斥喝風系生物...」應為
新增      「...命令或斥喝土系生物...」

2003   p.178 右欄「火領域」的「神賦力量」章節中:
0310         「...命令或斥喝水系生物...」應為
新增      「...命令或斥喝火系生物...」

2002   p.181 左欄「太陽領域」的「神賦力量」章節中:
0903         最後應補上
新增      「此能力每日可使用一次。」

     p.181 右欄上方:
        「燄擊術:用聖火擊打對手,每等級可造成1d8點傷害」應為
        「燄擊術:用聖火擊打對手,每等級可造成1d6點傷害」

     p.182 右欄上方標題:
        「德魯依的零級法術(戲法)」應為
        「德魯伊的零級法術(禱念)」

     p.182 右欄「化獸為友」法術說明:
           「動物夥伴」應為
           「動物伙伴」

2003   p.182 左欄「水領域」的「神賦力量」章節中:
0310         「...命令或斥喝火系生物...」應為
新增      「...命令或斥喝水系生物...」

2002   p.183 右欄「德魯依的三級法術」段落中:
0812         「三級召喚怪物術:可召喚異界生物為你作戰」應為
新增         「三級召喚盟友術:呼喚生物共同作戰」

     p.185 左欄「化獸為友」法術說明:
           「動物夥伴」應為
           「動物伙伴」

     p.187 右欄術士和法師的三級法術、第二個法術:
        「爆裂符文:閱讀時會造成1d6點傷害」應為
        「爆裂符文:閱讀時會造成6d6點傷害」

2004   p.192 第三欄第8行:
0125         「指定防護區域60哩內」應為
新增         「指定防護區域60呎內」

2004   p.192 第三欄第12行:
0125         「聲音可以淡淡傳出180哩」應為
新增         「聲音可以淡淡傳出180呎」

     p.193 第二欄第9行:
        「動物友伴」應為
        「動物伙伴」

     p.193 第二欄第17、18、26(本行有兩個)行:
        「友伴動物」應為
        「動物伙伴」

2003   p.199 第一欄下方「畢格比金剛拳」法術:
0124      「對魔手進行攻擊可獲得+2加值」應為
新增      「對震懾中生物進行攻擊可獲得+2加值」

2004   p.201 第一欄下方「瀆神之語」法術:
0718         「等級:法師7、邪惡7」應為
新增         「等級:牧師7、邪惡7」

2004   p.201 第二欄中間「祝福術」法術:
0127         「等級:牧師1、德魯伊1」應為
新增         「等級:牧師1、聖武士1」

2004   p.201 第二欄中間「祝福聖水」法術:
0127         「等級:牧師1、德魯伊1」應為
新增         「等級:牧師1、聖武士1」

     p.203 第一欄下方「燃燒之手」法術:
        「豁免檢定:強韌過則效果減半」應為
        「豁免檢定:反射過則效果減半」

     p.226 第三欄下方「腳底抹油」法術:
           「等級:吟遊詩人3、術士/法師1,旅行1」應為
           「等級:吟遊詩人1、術士/法師1、旅行1」

     p.230 第一欄下方:
        「火焰護盾(Fire Shield)」應為
        「火燄護盾(Fire Shield)」

2003   p.232 第一欄中間「飛行術」法術:
0901         「等級:術士/法師6,旅行3」應為
新增         「等級:術士/法師3、旅行3」

     p.241 第一欄下方「怪物定身術」法術最後一行:
           「...,但受術者d可以是一個活物」應為
           「...,但受術者可以是一個活物」

     p.241 第二欄上方「人類定身術」法術:
           「目標:體型未超過中型的人形生物」應為
           「目標:體型未超過中型的人形生物一名」

2003   p.268 第二欄下方「律令目盲」法術:
0310      「塑能系(創造)﹝死亡﹞」應為
新增         「咒法系(創造)」

2003   p.268 第三欄上方「律令死亡」法術:
0310      「塑能系(創造)」應為
新增         「咒法系(創造)﹝死亡﹞」

2003   p.268 第三欄下方「律令震懾」法術:
0310      「塑能系(創造)」應為
新增         「咒法系(創造)」

     p.292 第三欄下方「七級召喚怪物術」法術:
           「等級:吟遊詩人7、牧師7、術士/法師7」應為
           「等級:牧師7、術士/法師7」

     p.292 第三欄下方「八級召喚怪物術」法術:
           「等級:吟遊詩人8、牧師8、術士/法師8」應為
           「等級:牧師8、術士/法師8」

     p.292 第三欄下方「九級召喚怪物術」法術:
           「等級:吟遊詩人9、牧師9、術士/法師9」應為
           「等級:牧師9、術士/法師9」

2003   p.298 第一欄下方「絕望徽記」法術:
0310      「未通過檢定的生物會陷入無助狀態...」應為
新增         「未通過檢定的生物會陷入絕望...」

     p.304 第一欄上方「隱形僕役」法術:
           「等級:術士/法師1」應為
           「等級:吟遊詩人1、術士/法師1」

     p.325 「加崙」應為「加侖」