常見問題與解答


Q:什麼是「紙上角色扮演遊戲」(TRPG)?跟電腦遊戲或遊樂器的 RPG 有何不同?
A:一提到「角色扮演遊戲」(Role Playing Game,簡稱 RPG),也許很多人都會聯想到電腦或是家用主機上的遊戲軟體。不過,RPG 的起源其實是玩者圍著桌子,使用紙、鉛筆、骰子做為道具,以實際對話與動作自由扮演人物的遊戲。後來由於電腦的普及,為了與電腦遊戲作區分,這種以對話進行的桌上角色扮演遊戲也才被稱為 TRPG,也就是 Table-top RPG 的簡稱。

Q:什麼是「龍與地下城」?
A:「龍與地下城」(Dungeons & Dragons)是以劍與魔法奇幻世界為背景的 TRPG規則系統,通常簡稱為 D&D。目前已經出版到第三版,此最新版本也稱為 d20系統,因為進行遊戲時主要使用二十面骰。

Q:「龍與地下城」為什麼簡稱 D&D,而不是 AD&D?
A:初版的時候,「龍與地下城」的英文原名就只是 Dungeons and Dragons。後來出版商予以改版推出 Advanced D&D,即簡稱為 AD&D。之後遊戲業界發生一些改變,在 2000 年時,「龍與地下城」再度改版,並且再度改回原名 Dungeons and Dragons,一般視為是 D&D 第三版。未來雖然可能還是會出現 AD&D 這樣的稱呼,不過應該只會用來特指「舊版」的遊戲版本。

Q:「龍與地下城」到底對 RPG 有多大的影響?
A:基本上,幾乎可以說是「龍與地下城」創造了 RPG 這種遊戲類型。「龍與地下城」第一版出版於 1973 年,是由紙上戰棋遊戲轉化而來,而當時還沒有 RPG 這種遊戲類型。「龍與地下城」的初版獲得相當大的成功,也帶起了 RPG 的發展。改版之後,「龍與地下城」移植到電腦遊戲上,掀起了「金盒子系列」的 RPG風潮。近年來的「柏德之門」、「冰風谷」等系列遊戲也是採用了「龍與地下城」的規則系統。另一方面,「龍與地下城」在八0年代初期即引進日本,不論是對日本電玩遊戲界或奇幻文學界,甚至日本自行撰寫的遊戲系統,都造成相當深遠的影響。事實上,在許多今日盛行的網路遊戲中,都可以看出「龍與地下城」的影子。例如風靡全球的「無盡的任務」,可說就是將本遊戲的精神加以「具象化」。而國內相當盛行的網路遊戲「天堂」更是參照了「龍與地下城」第一版的早期規則呢。

Q:「龍與地下城」核心規則書是什麼?
A:「龍與地下城」核心規則書是在進行 TRPG 時需要使用到的規則書,包括以下三本書:玩者手冊:說明遊戲進行的規則、人物創造、人物的技能與成長方式,以及裝備、法術等細節設定。一般玩者只要擁有這本書,就可以參與遊戲。地下城主指南:這是遊戲主持人(也就是「地下城主」)需要的書,內容包括帶領遊戲的指導、如何設計冒險和世界的說明,以及《玩者手冊》中未提及的幕後規則和備用規則。是遊戲設計者與地下城主必備的參考書。怪物圖鑑:這是詳盡的怪物設定資料,包括戰鬥資料及其生態等資訊,還附有精美插圖。

Q:「龍與地下城」中文版是由誰出版?什麼時候出?
A:中文版是由第三波資訊股份有限公司發行,第一本《玩者手冊》訂於 2002 年五月底左右上市,並於隨後依序出版《地下城主指南》和《怪物圖鑑》,確切日期請隨時注意官方網頁最新消息。第三波「奇幻工房」網址:http://www.acertwp.com.tw/fancypark/

Q:「龍與地下城」中文版是由誰翻譯?
A:《玩者手冊》是由「奇幻修士會」(簡稱TDS)負責翻譯,TDS 是傳說中某個神祕組織。成員們都在地下或高塔舉行秘密聚會或流竄於網路。他們擅長各式紙上角色扮演遊戲,以及奇幻與科幻的題材,成員相關創作散見各雜誌與網路媒體。
「奇幻修士會」網址:http://www.tdsgame.org
「奇幻修士會」BBS :telnet://tds.kkcity.com.tw

Q:為什麼XXX的譯名要譯為○○○,而不譯為●●●?
A:譯名大戰是永不止息的。據幾位參與過史上幾次譯名大戰的前輩表示,大部份名詞都很難找到滿足所有玩者的中文譯名,唯一的真理就是不譯。雖然多數的知識用書都採取不譯的方式,但三聖書不譯是不能出中文版的。因此奇幻修士會在收納多方賢達意見、多人討論與多次激烈論戰後,為各名詞討論出較為適合的譯名。若各位讀者有任何疑問,可寄信給奇幻修士會或在本站留言板留言,修士們會儘快予以答覆,並分類收錄本答客問中。要強調的是,中文版中所提供譯名僅供初學讀者參考使用,並非絕對強迫性的正確譯名,也並不硬性規定使用於其他任何種類的書籍、遊戲或類似場合中。各位讀者在帶團或跑團時可採用喜好的譯名,只要能與團友溝通無誤即可。例如書中將goblin音譯為「哥布林」,但玩家們也可稱之為「地精」、「鬼怪」甚至於「狗不理」。最後再次強調,再好的譯名也比不上原文名稱正確。讀者們在跑團時可以使用自己的譯名,但也可以尊重團友的譯名,畢竟「開心地跑團」才是角色扮演遊戲最重要的目的。祝,跑團開心,團運昌隆。